feat: add Dockerfile for HuggingFace Spaces deployment + fix path resolution for Docker

feat: production web app — React/Vite frontend + FastAPI backend with Render/Vercel deployment